Каҳф сураси матни ўзбек тилида
(Маккада нозил бўлган. 110 оятдан иборат.)
Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.
1. Алҳамду лиллаҳил лазий анзала ъала ъабдиҳил китаба ва лам яжъал лаҳу ъиважа;
2. Қоййимал лиюнзиро ба'сан шадийдам мил ладунҳу ва юбашширол му'минийнал лазийна яъмалуунас солиҳати анна лаҳум ажрон ҳасана;
3. Макисийна фийҳи абада;
4. Ва юнзирол лазийна қолут тахозаллоҳу валада;
5. Ма лаҳум биҳи мин ъилмив вала лиабааиҳим кабурот калиматан тахружу мин афваҳиҳим ий яқулууна иллаа казиба;
6. Фалаъаллака бахиъун нафсака ъалаа аçaриҳим ил лам ю'минуу биҳазал ҳадийси асафа;
7. Иннаа жаъална ма ъалал арзи зийнатал лаҳа линаблуваҳум аййуҳум аҳсану ъамала;
8. Ва инна лажаъилуна ма ъалайҳа соийдан журуза;
9. Ам ҳасибта анна асҳабал каҳфи варроқийми кануу мин ааятина ъажаба;
10. Из авал фитяту илал каҳфи фақолу роббанаа атина мил ладунка роҳматав ва ҳаййи' лана мин амрина рошада;
11. Фазоробна ъалаа азааниҳим фил кахфи синийна ъадада;
12. Сумма баъаснаҳум линаълама аййул ҳизбайни аҳсо лима лабисуу амада;
13. Наҳну нақуссу ъалайка наба'аҳум бил ҳаққи иннаҳум фитятун ааману бироббиҳим ва зиднаҳум ҳуда;
14. Ва робатна ъала қулубиҳим из қомуу фақолуу Роббуна Роббус самаавати вал арзи лан надъува мин дуниҳи илааҳал лақод қулна изан шатото;
15. Ҳааулаа'и қовамунат тахозу мин дуниҳи алиҳатал лавла я'туна ъалайҳим бисултоним баййин фаман азламу мим манифтаро ъалаллоҳи казиба;
16. Ва изиътазалтумуҳум вама яъбудуна иллаллоҳа фа'ву илал каҳфи яншур лакум роббукум мир-роҳматиҳи ва юҳаййи' лакум мин амрикум мирфақо;
17. Ва тарош-шамса иза толаъат тазавару ъан каҳфиҳим затал ямийни ва иза ғоробат тақризуҳум заташ шимали ва ҳум фий фажватин минҳу залика мин ааятиллаҳи май яхдиллаҳу фаҳувал муҳтади ва май юзлил фалан тажида лаҳу валиййам муршида;
18. Ва таҳсабуҳум айқозов ваҳум руқудув ва нуқоллибуҳум затал ямийни ва заташ шимали ва калбухум баситун зироъайҳи бил васийд лавиттолаъта ъалайҳим лаваллайта минҳум фироров валамули'та минҳум руъба;
19. Ва казалика баъаснаҳум лиятаса алу байнаҳум қола қооилум минҳум кам лабистум қолуу лабиснаа явман ав баъзо явмин колуу роббукум аъламу бима лабистум фабъасуу аҳадакум бивариқикум ҳазиҳи илал мадийнати фалянзур аййуҳаа азка тоъаман фаля'тикум биризқим минҳу вал-яталаттоф вала юшъиронна бикум аҳада;
20. Иннаҳум ий язҳару ъалайкум яржумукум ав юъидукум фии миллатиҳим ва лан туфлиҳуу изан абада;
21. Ва казалика аъсарна аълайҳим лияъламуу анна ваъдаллоҳи ҳаққув ва аннас саъата ла ройба фийҳа из ятаназаъуна байнаҳум амроҳум фақолубну аълайҳим бунянар роббуҳум аъламу биҳим қолаллазийна ғолабу аълаа амриҳим ланаттахизанна аълайҳим масжида;
22. Саяқулууна саласатур робиъуҳум калбуҳум ва яқулууна хомсатун садисуҳум калбуҳум рожмам билғойби ва яқулууна сабъатув ва саминуҳум калбуҳум қур-роббий аъламу биъиддатиҳим маа яъламуҳум иллаа қолийлув фала тумари фийҳим илла мироо'ан зоҳиров вала тастафти фийҳим минҳум аҳада;
23. Ва ла тақуланна лишай'ин инний фаъилун залика ғода;
24. Илла ай яшаа Аллоҳу вазкур роббака иза насийта ва қул ъасаа ай яхдияни роббий лиақроба мин ҳаза рошада;
25. Ва лабису фий каҳфиҳим саласа ми'атин синийна ваздаду тисъа;
26. Қулиллаҳу аъламу бима лабису лаҳу ғойбус самавати вал арзи абсир биҳи ва асмиъ ма лаҳум мин дуниҳи мив валиййив ва ла юшрику фий ҳукмиҳи аҳада;
27. Ватлу маа ууҳия илайка мин китаби роббика ла мубаддила ликалиматиҳи ва лан тажида мин дуниҳи мултаҳада;
28. Васбир нафсака маъаллазийна ядъуна роббаҳум билғодати вал ъашиййи юрийдуна важҳаҳу ва ла таъду ъайнака ъанҳум турийду зийнатал ҳаятид дунё ва ла тутиъ ман ағфална қолбаҳу ъан зикрина ваттабаъа ҳаваҳу ва кана амруҳу фуруто;
29. Ва қулил ҳаққу мир роббикум фаман шаа'а фалю'мив ваман шаа'а фалякфур иннаа аътадна лиззолимийна нарон аҳато биҳим суродиқуҳа ва ий ястағийсу юғосу бимаа'ин калмуҳли яшвил вужуҳ би'саш-шаробу ва са'ат муртафақо;
30. Инналлазийна ааману ва ъамилус солиҳати иннаа ла нузий'ъу ажро ман аҳсана ъамала;
31. Улаика лаҳум жаннату ъаднин тажри мин таҳтиҳимул анҳару юҳаллавна фийҳа мин асавиро мин заҳабив ва ялбасуна сиябан хузром мин сундусив ва истаброқим муттаки'ийна фийҳа ъалал ароики ниъмас савабу ва ҳасунат муртафақо;
32. Вазриб лаҳум масалар рожулайна жаъална лиаҳадиҳима жаннатайни мин аънабив ва ҳафафнаҳума бинахлив ва жаъална байнаҳума заръа;
33. Килтал жаннатайни аатат укулаҳа ва лам тазлим минҳу шай'ав вафажжарна хилалаҳума наҳаро;
34. Ва кана лаҳу самарув фақола лисоҳибиҳи ва ҳува юҳавируҳу ана аксару минка малав ва аъаззу нафаро;
35. Ва дахола жаннатаҳу ва ҳува золимул линафсиҳи қола маа азунну ан табийда ҳазиҳи абада;
36. Ва маа азуннус саъата қоиматав валаир рудидту ила роббий ла'ажиданна хойром минҳа мунқолаба;
37. Қола лаҳу соҳибиҳу ва ҳува юҳавируху акафарта биллазий холақока мин туробин сумма мин нутфатин сумма саввака рожула;
38. Лакинна ҳуваллоҳу роббий ва лаа ушрику бироббий аҳада;
39. Ва лавлаа из дахолта жаннатака қулта ма шаа Аллоҳу ла қуввата илла биллаҳи ин тарони ана ақолла минка малав вавалада;
40. Фаъаса роббий ай ю'тияни хойром мин жаннатика ваюрсила аълайҳа ҳусбанам минас самаи фатусбиҳа соъийдан залақо;
41. Ав юсбиҳа маа'уҳа ғовров фалан тастатийъа лаҳу толаба;
42. Ва уҳийто бисамариҳи фа'асбаҳа юқоллибу каффайҳи ъала маа анфақо фийҳа ва ҳия ховиятун ъала ъурушиҳа ва яқулу йа лайтаний лам ушрик бироббий аҳада;
43. Ва лам такул лаҳу фиатуй янсурунаҳу мин дуниллаҳи ва ма кана мунтасиро;
44. Ҳуналикал валаяту лиллаҳил ҳаққу ҳува хойрун сававав ва хойрун ъуқба;
45. Вазриб лаҳум масалал ҳаятид дуня камаа'ин анзалнаҳу минас-самааи фахталато биҳи набатул арзи фа'асбаҳа ҳашийман тазруҳур-рияҳу ва каналлоҳу ъала кулли шай'им муқтадиро;
46. Алмалу валбануна зийнатул ҳайатид дунйа валбақийатус солиҳату хойрун ъинда Роббика савабан ва хойрун амала;
47. Ва йавма нусаййирул жибала ва тарол арзо баризатав ва ҳашарнаҳум фалам нуғодир минҳум аҳада;
48. Ва ъуризу ъала Роббика соффал лақод жи'тимуна кама холақнакум аввала марротим бал заъамтум ал лан нажъала лакум мавъида;
49. Ва вузиъал китабу фатарол мужримийна мушфиқийна мимма фийҳи ва йақулууна йа вайлатана ма лиҳазал китаби ла йуғодиру соғиратав вала кабиротан иллаа ахсоҳа ва важаду ма ъамилу ҳазиров вала йазлиму Роббука аҳада;
50. Ва из қулна лилмала'икатисжуду ли'адама фасажаду иллаа иблийса кана минал жинни фафасақо ъан амри Роббиҳ афататтахизунаҳу ва зуррийатаҳу авлийа'а мин дуний ва ҳум лакум ъадув би'са лиззолимийна бадала;
51. Маа ашҳаттуҳум холқос-самавати вал арзи вала холқо анфусиҳим вама кунту муттахизал музиллийна ъазуда;
52. Ва йавма йақулу наду шурака'ийаллазийна заъамтум фадаъавҳум фалам йастажибу лаҳум ва жаъална байнаҳум мавбиқо;
53. Ва роал мужримунан наро фазонну аннаҳум мувақиъуҳа ва лам йажиду ъанҳа масрифа;
54. Ва лақод соррофна фий ҳазал Қур'ани лин наси мин кулли масал ва канал инсану аксаро шай'ин жадала;
55. Ва ма манаъан наса ай йу'мину из жа'аҳумул ҳуда ва йастарфиру Роббаҳум илла ан та'тийаҳум суннатул аввалийна ав йа'тийаҳумул ъазабу қубула;
56. Ва ма нурсилул мурсалийна илла Мубашширийна ва мунзирийна ва йужадалуллазийна кафару бил батили лийудҳизу биҳил ҳаққо ваттахозу айати ва маа унзиру ҳузува;
57. Ва ман азламу мимман зуккиро биайати Роббиҳи фа аърозо ъанҳа ва насийа ма қоддамат йадаҳу инна жаъална ъала қулубиҳим акиннатан ай йафқоҳуҳу ва фий азаниҳим вақро ва ин тадъуҳум илал ҳуда фалай йаҳтаду изан абада;
58. Ва Роббукал ғофуру зур-роҳмати лав йуахизуҳум бима касабу лаъажжала лаҳумул ъазабу бал лаҳум мавъидул лай йажиду мин дуниҳи мав'ила;
59. Ва тилкал қуро аҳлакнаҳум ламма золаму ва жаъална лимаҳликиҳим мавъида;
60. Ва из қола Муса лифатаҳу лаа аброҳу ҳатта аблуғо мажмаъал баҳройни ав амзийа ҳуқуба;
61. Фаламма балағо мажмаъа байниҳима насийа ҳутаҳума фаттахоза сабилаҳу фил баҳри сароба;
62. Фаламма жаваза қола лифатаҳу аатина ғода'ана лақод лақийна мин сафарина ҳаза насоба;
63. Қола ароайта из авайнаа илас-сохроти фаинний насийтул ҳуута вамаа ансанийҳу иллаш-шайтону ан азкуроҳ ваттахоза сабийлаҳу фил бахри ъажаба;
64. Қола залика ма кунна набғи фартадда ъалаа асарихима қососо;
65. Фаважада ъабдам мин ъибадина атайнаҳу роҳматам мин ъиндина ва ъалламнаҳу милладунна ъилма;
66. Қола лаҳу Муса ҳал аттабиъука ъала ан туъаллимани мимма ъуллимта рушда;
67. Қола иннака лан тастатийъа маъийа собро;
68. Ва кайфа тасбиру ъала ма лам туҳит биҳи хубро;
69. Қола сатажидуний ин шаа Аллоҳу собиров ва лаа аъсий лака амро;
70. Қола фаин'ит-табаътаний фала тас'алний ъан шай'ин ҳатта уҳдиса лака минҳу зикpo;
71. Фантолақо ҳатта иза рокиба фис сафийнати хороқоҳа қола ахороқтаҳа литуғриқо аҳлаҳа лақод жи'та шай'ан имро;
72. Қола алам ақул иннака лан тастатийъа маъийа собро;
73. Қола ла ту'ахизний бима насийту ва ла турҳиқний мин амрий ъусро;
74. Фантолақо ҳаттаа иза лақийа ғуламан фақоталаҳу қола ақоталта нафсан закиййатам биғойри нафсил-лақод жи'та шай'ан нукро;
75. Қола алам ақул лака иннака лан тастатийъа маъийа собро;
76. Қола ин са'алтука ъан шай'им баъдаҳа фала тусоҳибний қод балағта милладунний Ђузро;
77. Фантолақо ҳаттаа изаа атайаа аҳла қорйатинис-татъамаа аҳлаҳаа фа абав ай йузоййифуҳума фаважада фийҳа жидарой йурийду ай йанқоззо фа'ақомаҳу қола лав ши'та латтахоэта ъалайҳи ажро;
78. Қола ҳаза фироқу байний ва байник са'унаббиука бита'вийли малам тастатиъ ъалайҳи собро;
79. Аммас сафийнату факанат лимасакийна йаъмалуна фил баҳри фа'аротту ан аъийбаҳа ва кана варо'аҳум маликуй йа'хузу кулла сафийнатин ғосба;
80. Ва аммал ғуламу факана абаваху му'минайни фахошийна ай йурҳиқоҳума туғйанав ва куфро;
81. Фа'ародна ай йубдилаҳума Роббуҳума хойром минҳу закатав ва ақроба руҳма;
82. Ва аммал жидару факана лиғуламайни йатимайни фил мадийнати ва кана таҳтаҳу канзул лаҳума ва кана абуҳума солиҳав фа'арода Роббука ай йаблуғо ашуддаҳума ва Йастахрижа канзаҳума роҳматам мир Роббик ва ма фаъалтуҳу ъан амрий залика та'вийлу ма лам тастиъ ъалайҳи собро;
83. Ва йас'алунака ъан зил қорнайни қул са'атлу ъалайкум минҳу зикро;
84. Инна макканна лаҳу фил арзи ва а'тайнаҳу мин кулли шай'ин сабаба;
85. Фа атбаъа сабаба;
86. Ҳатта иза балағо мағрибаш-шамси важадаҳа тағрубу фий ъайнин ҳами'атив ва важада ъиндаҳа қовман қулна йа зал қорнайни иммаа ан туъаззиба ва иммаа ан-таттахиза фийҳим ҳусна;
87. Қола амма ман золама фасавфа нуъаззибуху сумма йуродду ила Роббиҳи файуъаззибуху ъазабан нукро;
88. Ва амма ман а'мана ва ъамила солиҳав фалаҳу жаза'анил ҳусна ва санақулу лаҳу мин амрина йусро;
89. Сумма атбаъа сабаба;
90. Ҳаттаа иза балағо матлиъаш-шамси важадаҳа татлуъу ъала қовмил лам нажъал лаҳум мин дуниҳа ситро;
91. Казалика ва қод аҳатна бима ладайҳи хубро;
92. Сумма атбаъа сабаба;
93. Ҳаттаа иза балағо байнас-саддайни важада мин дуниҳима қовмал-ла йакадуна яфқоҳуна қовла;
94. Қолу йа залқорнайни инна яъжужа ва маъжужа муфсидуна фил арзи фаҳал нажъалу лака хоржан ъала ан тажъала байнана ва байнаҳум садда;
95. Қола ма макканний фийҳи роббий хойрув фа'аъийнуний биқувватин ажъал байнакум ва байнаҳум родма;
96. Атуний зубарол ҳадийди ҳатта иза сава байнас содафайни қолан фуху ҳатта иза жаъалаҳу нарон қола атуний уфриғ ъалайҳи қитро;
97. Фамастоъу ай-йазҳаруху вамастатоъу лаҳу нақба;
98. Қола ҳаза роҳматум мир-роббий фаиза жаа'а ваъду роббий жаъалаҳу даккаа'а ва кана ваъду роббий ҳаққо;
99. Ва тарокна баъзоҳум явмаизий ямужу фий баъзив вануфихо фис-сури фажамаънаҳум жамъа;
100. Ва аърозна жаҳаннама явмаизил лилкафирийна арзо;
101. Аллазийна канат аъюнуҳум фий ғитоо'ин ъан зикрий ва кану ла ястатийъууна самъа;
102. Афаҳасибаллазийна кафаруу айяттахизу иъбадий мин дуний авлийаа'а иннаа аътадна жаҳаннама лилкафирийна нузула;
103. Қул ҳал нунаббиукум бил ахсарийна аъмала;
104. Аллазийна золла саъюҳум фил ҳаятиддуня ваҳум яҳсабуна аннаҳум юҳсинуна сунъа;
105. Улаа'икал-лазийна кафару би'айати роббиҳим ва лиқоиҳи фаҳабитот аъмалуҳум фала нуқийму лаҳум явмал қиямати вазна;
106. Залика жазаауҳум жаҳаннаму бима кафару ваттахозу айати варусули ҳузува;
107. Инналлазийна аману ва ъамилуссолиҳати канат лаҳум жаннатул фирдавси нузула;
108. Холидийна фийҳа ла ябғуна ъанҳа ҳивала;
109. Қул лав канал баҳру мидадалликалимати роббий ланафидал баҳру қобла ан-танфада калимату роббий валав жи'на бимислиҳи мадада;
110. Қул иннамаа ана башарум мислукум ювҳаа илаййа аннамаа илааҳукум илааҳув ваҳидув фаман кана яржу лиқоо'а роббиҳи фаляъмал ъамалан солиҳав вала юшрик биъибадати роббиҳи аҳада.
Каҳф сураси ҳақида маълумот
«Каҳф» сўзи «ғор» маъносини англатади. Сурадаги асосий қисса қаҳрамонлари – Роббларига иймон келтирган ёш йигитлар ўз замонлари подшоҳининг зулмидан қочиб, иймонларини сақлаш мақсадида ғорга кириб оладилар ва ўша ерда илоҳий мўъжиза содир бўлади. Суранинг номи шундан олинган. Каҳф сураси Қуръони Каримдаги «Ал-ҳамду» лафзи билан бошланган беш суранинг биридир. Бу сурада асосий урғу қиссаларга берилган. Бир юз ўн оятдан иборат бўлган Каҳф сурасининг етмиш бир ояти қиссалардан иборат. Сураи каримада каҳфга кириб олган йигитлар, икки боғ, Одам ва иблис, Мусо алайҳиссалом ва солиҳ банда ҳамда Зулқарнайн қиссалари келади. Каҳф сурасида ҳам Маккада нозил бўлган бошқа суралардаги каби, ақийдани, фикр ва тасаввурни, одоб-ахлоқ ва қадриятларни исломий йўлга солишга даъват етакчилик қилади. Ислом даъватининг машаққатли босқичида – мусулмонларни кофирлар азоблаётган бир пайтда нозил қилинган бу сураи кариманинг оятлари, ундаги ибратли қиссалар агар иймон аҳли қийинчиликларга бардош берса, албатта ғолиб бўлажакларини англатади. Ҳар замон ва ҳар маконда ҳам иймон аҳли синовга учраши, кофирлар вақтинча устун келиши мумкинлигини тушунтиради.