KAHF surasi matni o‘zbek tilida

(Makkada nozil bo‘lgan. 110 oyatdan iborat.)

Bismillahir rohmanir rohiym.

1. Alhamdu lillahil laziy anzala ʼala ʼabdihil kitaba va lam yajʼal lahu ʼivaja;

2. Qoyyimal liyunziro ba'san shadiydam mil ladunhu va yubashshirol mu'miniynal laziyna yaʼmaluunas solihati anna lahum ajron hasana;

3. Makisiyna fiyhi abada;

4. Va yunzirol laziyna qolut taxozallohu valada;

5. Ma lahum bihi min ʼilmiv vala liabaaihim kaburot kalimatan taxruju min afvahihim iy yaquluuna illaa kaziba;

6. Falaʼallaka baxiʼun nafsaka ʼalaa açarihim il lam yu'minuu bihazal hadiysi asafa;

7. Innaa jaʼalna ma ʼalal arzi ziynatal laha linabluvahum ayyuhum ahsanu ʼamala;

8. Va inna lajaʼiluna ma ʼalayha soiydan juruza;

9. Am hasibta anna asʼhabal kahfi varroqiymi kanuu min aayatina ʼajaba;

10. Iz aval fityatu ilal kahfi faqolu robbanaa atina mil ladunka rohmatav va hayyi' lana min amrina roshada;

11. Fazorobna ʼalaa azaanihim fil kaxfi siniyna ʼadada;

12. Summa baʼasnahum linaʼlama ayyul hizbayni ahso lima labisuu amada;

13. Nahnu naqussu ʼalayka naba'ahum bil haqqi innahum fityatun aamanu birobbihim va zidnahum huda;

14. Va robatna ʼala qulubihim iz qomuu faqoluu Robbuna Robbus samaavati val arzi lan nadʼuva min dunihi ilaahal laqod qulna izan shatoto;

15. Haaulaa'i qovamunat taxozu min dunihi alihatal lavla ya'tuna ʼalayhim bisultonim bayyin faman azlamu mim maniftaro ʼalallohi kaziba;

16. Va iziʼtazaltumuhum vama yaʼbuduna illalloha fa'vu ilal kahfi yanshur lakum robbukum mir-rohmatihi va yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqo;

17. Va tarosh-shamsa iza tolaʼat tazavaru ʼan kahfihim zatal yamiyni va iza g‘orobat taqrizuhum zatash shimali va hum fiy fajvatin minhu zalika min aayatillahi may yaxdillahu fahuval muhtadi va may yuzlil falan tajida lahu valiyyam murshida;

18. Va tahsabuhum ayqozov vahum ruquduv va nuqollibuhum zatal yamiyni va zatash shimali va kalbuxum basitun ziroʼayhi bil vasiyd lavittolaʼta ʼalayhim lavallayta minhum firorov valamuli'ta minhum ruʼba;

19. Va kazalika baʼasnahum liyatasa alu baynahum qola qooilum minhum kam labistum qoluu labisnaa yavman av baʼzo yavmin koluu robbukum aʼlamu bima labistum fabʼasuu ahadakum bivariqikum hazihi ilal madiynati falyanzur ayyuhaa azka toʼaman falya'tikum birizqim minhu val-yatalattof vala yushʼironna bikum ahada;

20. Innahum iy yazharu ʼalaykum yarjumukum av yuʼidukum fii millatihim va lan tuflihuu izan abada;

21. Va kazalika aʼsarna aʼlayhim liyaʼlamuu anna vaʼdallohi haqquv va annas saʼata la royba fiyha iz yatanazaʼuna baynahum amrohum faqolubnu aʼlayhim bunyanar robbuhum aʼlamu bihim qolallaziyna g‘olabu aʼlaa amrihim lanattaxizanna aʼlayhim masjida;

22. Sayaquluuna salasatur robiʼuhum kalbuhum va yaquluuna xomsatun sadisuhum kalbuhum rojmam bilg‘oybi va yaquluuna sabʼatuv va saminuhum kalbuhum qur-robbiy aʼlamu biʼiddatihim maa yaʼlamuhum illaa qoliyluv fala tumari fiyhim illa miroo'an zohirov vala tastafti fiyhim minhum ahada;

23. Va la taqulanna lishay'in inniy faʼilun zalika g‘oda;

24. Illa ay yashaa Allohu vazkur robbaka iza nasiyta va qul ʼasaa ay yaxdiyani robbiy liaqroba min haza roshada;

25. Va labisu fiy kahfihim salasa mi'atin siniyna vazdadu tisʼa;

26. Qulillahu aʼlamu bima labisu lahu g‘oybus samavati val arzi absir bihi va asmiʼ ma lahum min dunihi miv valiyyiv va la yushriku fiy hukmihi ahada;

27. Vatlu maa uuhiya ilayka min kitabi robbika la mubaddila likalimatihi va lan tajida min dunihi multahada;

28. Vasbir nafsaka maʼallaziyna yadʼuna robbahum bilg‘odati val ʼashiyyi yuriyduna vajhahu va la taʼdu ʼaynaka ʼanhum turiydu ziynatal hayatid dunyo va la tutiʼ man ag‘falna qolbahu ʼan zikrina vattabaʼa havahu va kana amruhu furuto;

29. Va qulil haqqu mir robbikum faman shaa'a falyu'miv vaman shaa'a falyakfur innaa aʼtadna lizzolimiyna naron ahato bihim surodiquha va iy yastag‘iysu yug‘osu bimaa'in kalmuhli yashvil vujuh bi'sash-sharobu va sa'at murtafaqo;

30. Innallaziyna aamanu va ʼamilus solihati innaa la nuziy'ʼu ajro man ahsana ʼamala;

31. Ulaika lahum jannatu ʼadnin tajri min tahtihimul anharu yuhallavna fiyha min asaviro min zahabiv va yalbasuna siyaban xuzrom min sundusiv va istabroqim muttaki'iyna fiyha ʼalal aroiki niʼmas savabu va hasunat murtafaqo;

32. Vazrib lahum masalar rojulayna jaʼalna liahadihima jannatayni min aʼnabiv va hafafnahuma binaxliv va jaʼalna baynahuma zarʼa;

33. Kiltal jannatayni aatat ukulaha va lam tazlim minhu shay'av vafajjarna xilalahuma naharo;

34. Va kana lahu samaruv faqola lisohibihi va huva yuhaviruhu ana aksaru minka malav va aʼazzu nafaro;

35. Va daxola jannatahu va huva zolimul linafsihi qola maa azunnu an tabiyda hazihi abada;

36. Va maa azunnus saʼata qoimatav valair rudidtu ila robbiy la'ajidanna xoyrom minha munqolaba;

37. Qola lahu sohibihu va huva yuhaviruxu akafarta billaziy xolaqoka min turobin summa min nutfatin summa savvaka rojula;

38. Lakinna huvallohu robbiy va laa ushriku birobbiy ahada;

39. Va lavlaa iz daxolta jannataka qulta ma shaa Allohu la quvvata illa billahi in taroni ana aqolla minka malav vavalada;

40. Faʼasa robbiy ay yu'tiyani xoyrom min jannatika vayursila aʼlayha husbanam minas samai fatusbiha soʼiydan zalaqo;

41. Av yusbiha maa'uha g‘ovrov falan tastatiyʼa lahu tolaba;

42. Va uhiyto bisamarihi fa'asbaha yuqollibu kaffayhi ʼala maa anfaqo fiyha va hiya xoviyatun ʼala ʼurushiha va yaqulu ya laytaniy lam ushrik birobbiy ahada;

43. Va lam takul lahu fiatuy yansurunahu min dunillahi va ma kana muntasiro;

44. Hunalikal valayatu lillahil haqqu huva xoyrun savavav va xoyrun ʼuqba;

45. Vazrib lahum masalal hayatid dunya kamaa'in anzalnahu minas-samaai faxtalato bihi nabatul arzi fa'asbaha hashiyman tazruhur-riyahu va kanallohu ʼala kulli shay'im muqtadiro;

46. Almalu valbanuna ziynatul hayatid dunya valbaqiyatus solihatu xoyrun ʼinda Robbika savaban va xoyrun amala;

47. Va yavma nusayyirul jibala va tarol arzo barizatav va hasharnahum falam nug‘odir minhum ahada;

48. Va ʼurizu ʼala Robbika soffal laqod ji'timuna kama xolaqnakum avvala marrotim bal zaʼamtum al lan najʼala lakum mavʼida;

49. Va vuziʼal kitabu fatarol mujrimiyna mushfiqiyna mimma fiyhi va yaquluuna ya vaylatana ma lihazal kitabi la yug‘odiru sog‘iratav vala kabirotan illaa axsoha va vajadu ma ʼamilu hazirov vala yazlimu Robbuka ahada;

50. Va iz qulna lilmala'ikatisjudu li'adama fasajadu illaa ibliysa kana minal jinni fafasaqo ʼan amri Robbih afatattaxizunahu va zurriyatahu avliya'a min duniy va hum lakum ʼaduv bi'sa lizzolimiyna badala;

51. Maa ashhattuhum xolqos-samavati val arzi vala xolqo anfusihim vama kuntu muttaxizal muzilliyna ʼazuda;

52. Va yavma yaqulu nadu shuraka'iyallaziyna zaʼamtum fadaʼavhum falam yastajibu lahum va jaʼalna baynahum mavbiqo;

53. Va roal mujrimunan naro fazonnu annahum muvaqiʼuha va lam yajidu ʼanha masrifa;

54. Va laqod sorrofna fiy hazal Qur'ani lin nasi min kulli masal va kanal insanu aksaro shay'in jadala;

55. Va ma manaʼan nasa ay yu'minu iz ja'ahumul huda va yastarfiru Robbahum illa an ta'tiyahum sunnatul avvaliyna av ya'tiyahumul ʼazabu qubula;

56. Va ma nursilul mursaliyna illa Mubashshiriyna va munziriyna va yujadalullaziyna kafaru bil batili liyudhizu bihil haqqo vattaxozu ayati va maa unziru huzuva;

57. Va man azlamu mimman zukkiro biayati Robbihi fa aʼrozo ʼanha va nasiya ma qoddamat yadahu inna jaʼalna ʼala qulubihim akinnatan ay yafqohuhu va fiy azanihim vaqro va in tadʼuhum ilal huda falay yahtadu izan abada;

58. Va Robbukal g‘ofuru zur-rohmati lav yuaxizuhum bima kasabu laʼajjala lahumul ʼazabu bal lahum mavʼidul lay yajidu min dunihi mav'ila;

59. Va tilkal quro ahlaknahum lamma zolamu va jaʼalna limahlikihim mavʼida;

60. Va iz qola Musa lifatahu laa abrohu hatta ablug‘o majmaʼal bahroyni av amziya huquba;

61. Falamma balag‘o majmaʼa baynihima nasiya hutahuma fattaxoza sabilahu fil bahri saroba;

62. Falamma javaza qola lifatahu aatina g‘oda'ana laqod laqiyna min safarina haza nasoba;

63. Qola aroayta iz avaynaa ilas-soxroti fainniy nasiytul huuta vamaa ansaniyhu illash-shaytonu an azkuroh vattaxoza sabiylahu fil baxri ʼajaba;

64. Qola zalika ma kunna nabg‘i fartadda ʼalaa asarixima qososo;

65. Favajada ʼabdam min ʼibadina ataynahu rohmatam min ʼindina va ʼallamnahu milladunna ʼilma;

66. Qola lahu Musa hal attabiʼuka ʼala an tuʼallimani mimma ʼullimta rushda;

67. Qola innaka lan tastatiyʼa maʼiya sobro;

68. Va kayfa tasbiru ʼala ma lam tuhit bihi xubro;

69. Qola satajiduniy in shaa Allohu sobirov va laa aʼsiy laka amro;

70. Qola fain'it-tabaʼtaniy fala tas'alniy ʼan shay'in hatta uhdisa laka minhu zikpo;

71. Fantolaqo hatta iza rokiba fis safiynati xoroqoha qola axoroqtaha litug‘riqo ahlaha laqod ji'ta shay'an imro;

72. Qola alam aqul innaka lan tastatiyʼa maʼiya sobro;

73. Qola la tu'axizniy bima nasiytu va la turhiqniy min amriy ʼusro;

74. Fantolaqo hattaa iza laqiya g‘ulaman faqotalahu qola aqotalta nafsan zakiyyatam big‘oyri nafsil-laqod ji'ta shay'an nukro;

75. Qola alam aqul laka innaka lan tastatiyʼa maʼiya sobro;

76. Qola in sa'altuka ʼan shay'im baʼdaha fala tusohibniy qod balag‘ta milladunniy Ђuzro;

77. Fantolaqo hattaa izaa atayaa ahla qoryatinis-tatʼamaa ahlahaa fa abav ay yuzoyyifuhuma favajada fiyha jidaroy yuriydu ay yanqozzo fa'aqomahu qola lav shi'ta lattaxoeta ʼalayhi ajro;

78. Qola haza firoqu bayniy va baynik sa'unabbiuka bita'viyli malam tastatiʼ ʼalayhi sobro;

79. Ammas safiynatu fakanat limasakiyna yaʼmaluna fil bahri fa'arottu an aʼiybaha va kana varo'ahum malikuy ya'xuzu kulla safiynatin g‘osba;

80. Va ammal g‘ulamu fakana abavaxu mu'minayni faxoshiyna ay yurhiqohuma tug‘yanav va kufro;

81. Fa'arodna ay yubdilahuma Robbuhuma xoyrom minhu zakatav va aqroba ruhma;

82. Va ammal jidaru fakana lig‘ulamayni yatimayni fil madiynati va kana tahtahu kanzul lahuma va kana abuhuma solihav fa'aroda Robbuka ay yablug‘o ashuddahuma va Yastaxrija kanzahuma rohmatam mir Robbik va ma faʼaltuhu ʼan amriy zalika ta'viylu ma lam tastiʼ ʼalayhi sobro;

83. Va yas'alunaka ʼan zil qornayni qul sa'atlu ʼalaykum minhu zikro;

84. Inna makkanna lahu fil arzi va a'taynahu min kulli shay'in sababa;

85. Fa atbaʼa sababa;

86. Hatta iza balag‘o mag‘ribash-shamsi vajadaha tag‘rubu fiy ʼaynin hami'ativ va vajada ʼindaha qovman qulna ya zal qornayni immaa an tuʼazziba va immaa an-tattaxiza fiyhim husna;

87. Qola amma man zolama fasavfa nuʼazzibuxu summa yuroddu ila Robbihi fayuʼazzibuxu ʼazaban nukro;

88. Va amma man a'mana va ʼamila solihav falahu jaza'anil husna va sanaqulu lahu min amrina yusro;

89. Summa atbaʼa sababa;

90. Hattaa iza balag‘o matliʼash-shamsi vajadaha tatluʼu ʼala qovmil lam najʼal lahum min duniha sitro;

91. Kazalika va qod ahatna bima ladayhi xubro;

92. Summa atbaʼa sababa;

93. Hattaa iza balag‘o baynas-saddayni vajada min dunihima qovmal-la yakaduna yafqohuna qovla;

94. Qolu ya zalqornayni inna yaʼjuja va maʼjuja mufsiduna fil arzi fahal najʼalu laka xorjan ʼala an tajʼala baynana va baynahum sadda;

95. Qola ma makkanniy fiyhi robbiy xoyruv fa'aʼiynuniy biquvvatin ajʼal baynakum va baynahum rodma;

96. Atuniy zubarol hadiydi hatta iza sava baynas sodafayni qolan fuxu hatta iza jaʼalahu naron qola atuniy ufrig‘ ʼalayhi qitro;

97. Famastoʼu ay-yazharuxu vamastatoʼu lahu naqba;

98. Qola haza rohmatum mir-robbiy faiza jaa'a vaʼdu robbiy jaʼalahu dakkaa'a va kana vaʼdu robbiy haqqo;

99. Va tarokna baʼzohum yavmaiziy yamuju fiy baʼziv vanufixo fis-suri fajamaʼnahum jamʼa;

100. Va aʼrozna jahannama yavmaizil lilkafiriyna arzo;

101. Allaziyna kanat aʼyunuhum fiy g‘itoo'in ʼan zikriy va kanu la yastatiyʼuuna samʼa;

102. Afahasiballaziyna kafaruu ayyattaxizu iʼbadiy min duniy avliyaa'a innaa aʼtadna jahannama lilkafiriyna nuzula;

103. Qul hal nunabbiukum bil axsariyna aʼmala;

104. Allaziyna zolla saʼyuhum fil hayatiddunya vahum yahsabuna annahum yuhsinuna sunʼa;

105. Ulaa'ikal-laziyna kafaru bi'ayati robbihim va liqoihi fahabitot aʼmaluhum fala nuqiymu lahum yavmal qiyamati vazna;

106. Zalika jazaauhum jahannamu bima kafaru vattaxozu ayati varusuli huzuva;

107. Innallaziyna amanu va ʼamilussolihati kanat lahum jannatul firdavsi nuzula;

108. Xolidiyna fiyha la yabg‘una ʼanha hivala;

109. Qul lav kanal bahru midadallikalimati robbiy lanafidal bahru qobla an-tanfada kalimatu robbiy valav ji'na bimislihi madada;

110. Qul innamaa ana basharum mislukum yuvhaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahuv vahiduv faman kana yarju liqoo'a robbihi falyaʼmal ʼamalan solihav vala yushrik biʼibadati robbihi ahada.

---

Kahf surasi haqida maʼlumot

«Kahf» so‘zi «g‘or» maʼnosini anglatadi. Suradagi asosiy qissa qahramonlari – Robblariga iymon keltirgan yosh yigitlar o‘z zamonlari podshohining zulmidan qochib, iymonlarini saqlash maqsadida g‘orga kirib oladilar va o‘sha yerda ilohiy mo‘jiza sodir bo‘ladi. Suraning nomi shundan olingan. Kahf surasi Qurʼoni Karimdagi «Al-hamdu» lafzi bilan boshlangan besh suraning biridir. Bu surada asosiy urg‘u qissalarga berilgan. Bir yuz o‘n oyatdan iborat bo‘lgan Kahf surasining yetmish bir oyati qissalardan iborat. Surai karimada kahfga kirib olgan yigitlar, ikki bog‘, Odam va iblis, Muso alayhissalom va solih banda hamda Zulqarnayn qissalari keladi. Kahf surasida ham Makkada nozil bo‘lgan boshqa suralardagi kabi, aqiydani, fikr va tasavvurni, odob-axloq va qadriyatlarni islomiy yo‘lga solishga daʼvat yetakchilik qiladi. Islom daʼvatining mashaqqatli bosqichida – musulmonlarni kofirlar azoblayotgan bir paytda nozil qilingan bu surai karimaning oyatlari, undagi ibratli qissalar agar iymon ahli qiyinchiliklarga bardosh bersa, albatta g‘olib bo‘lajaklarini anglatadi. Har zamon va har makonda ham iymon ahli sinovga uchrashi, kofirlar vaqtincha ustun kelishi mumkinligini tushuntiradi.